三星Note7公告被指韓文英文有差別 韓國(guó)網(wǎng)友很受傷

2016年10月12日09:20  來(lái)源:新華網(wǎng)

　　韓國(guó)三星電子公司的蓋樂世Note7手機(jī)全球召回事件一波未平一波又起。由于媒體頻頻爆出Note7更新機(jī)起火，三星電子公司11日上午在官網(wǎng)發(fā)布公告稱，將暫停銷售和更換這款手機(jī)。但隨后被發(fā)現(xiàn)韓文和英文公告表述不同，引發(fā)韓國(guó)網(wǎng)友不滿和“吐槽”。

　　三星電子公司在韓文公告中表示“雖然仍在調(diào)查近期報(bào)道的Note7更新機(jī)起火事件，但考慮到消費(fèi)者安全，暫停銷售和更換蓋樂世Note7手機(jī)”。

　　韓國(guó)國(guó)家技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)院也于11日發(fā)表聲明，建議停止Note7的使用、更換及銷售。

　　但新華社記者注意到，三星電子發(fā)布的韓文版公告并未提及建議消費(fèi)者停止使用Note7手機(jī)。在英文公告中，三星電子則明確要求“無(wú)論是擁有舊版Note7還是更新版Note7的用戶一定要關(guān)閉電源，停止使用手機(jī)?！?/p>

　　同一公告，韓文和英文的表述出現(xiàn)明顯差異，讓韓國(guó)媒體和網(wǎng)友大呼“受傷”。有網(wǎng)友質(zhì)疑說“為什么美國(guó)版的公告中明確要求無(wú)論是否是更換機(jī)都必須關(guān)閉電源，但是韓文公告里卻只字不提？難道不同國(guó)家相同手機(jī)質(zhì)量還不一樣，那么韓國(guó)的Note7真的不用關(guān)閉電源嗎？”還有網(wǎng)友抱怨說，看了韓文公告很困惑，不知道自己的更新機(jī)到底應(yīng)該怎么辦。

　　另外，關(guān)于Note7的后續(xù)措施的處理上，韓文和英文的表述也有細(xì)微差別。韓文公告里稱，“三星電子正在與企業(yè)、供應(yīng)商進(jìn)行密切合作，盡快出臺(tái)手機(jī)退貨等后續(xù)措施”。但并未提及何時(shí)出臺(tái)何種措施。

　　但在英文公告中，則提到“三星電子正與美國(guó)消費(fèi)者產(chǎn)品安全委員會(huì)、運(yùn)營(yíng)商以及零售商密切合作采取一切措施，希望Note7原版手機(jī)或更新版手機(jī)的消費(fèi)者采取關(guān)閉電源并去購(gòu)買處退貨等一切可利用的補(bǔ)償措施”。

　　韓國(guó)版《赫芬頓郵報(bào)》評(píng)論說，盡管是細(xì)微表述差別，但內(nèi)涵明顯不同?？磥?lái)韓國(guó)消費(fèi)者在現(xiàn)階段，只能冒著不知道何時(shí)著火的風(fēng)險(xiǎn)繼續(xù)拿著Note7緊張了。

　　購(gòu)買了這款手機(jī)的韓國(guó)張先生告訴記者，韓國(guó)人一直是三星手機(jī)不離不棄、最忠實(shí)的支持者。即使在宣布召回Note7時(shí)，自己和周圍的朋友仍然力挺三星。但現(xiàn)在三星對(duì)待美國(guó)消費(fèi)者和本國(guó)消費(fèi)者態(tài)度不同，讓自己很“受傷”。

　　還有韓國(guó)網(wǎng)友表示，在美國(guó)出了事才火速承認(rèn)缺陷，停止銷售。真的對(duì)三星太失望了，自己國(guó)家的消費(fèi)者就好糊弄嗎？

　　三星電子公司上月宣布由于電池缺陷在全球多個(gè)國(guó)家和地區(qū)召回蓋樂世Note7手機(jī)，并對(duì)這款手機(jī)進(jìn)行更換，但近期陸續(xù)有媒體報(bào)道更新機(jī)起火事件。(姚琪琳)

　　→→更多社會(huì)新聞