中韓合拍片市場反應(yīng)尷尬 口碑票房不理想怎么解？

2016年05月03日14:32  來源:廣州日?qǐng)?bào)

《夢(mèng)想合伙人》票房遭遇尷尬。

《我的新野蠻女友》海報(bào)

《不速之客》海報(bào)

《我是證人》海報(bào)

《第三種愛情》海報(bào)

　《分手合約》高票房的同時(shí)也引發(fā)爭議。

　《賞金獵人》海報(bào)

《夏有喬木 雅望天堂》海報(bào)

《北京遇上西雅圖之不二情書》海報(bào)

　　由韓國導(dǎo)演執(zhí)導(dǎo)的兩部電影《我的新野蠻女友》、《夢(mèng)想合伙人》近日相繼上映，但票房卻遭遇尷尬。近年來韓國導(dǎo)演和制作團(tuán)隊(duì)來中國拍電影屢見不鮮，但票房成績卻不亮眼，反觀近年來韓劇在中國市場的“瘋狂”，讓不少觀眾不禁產(chǎn)生疑問：“為什么韓劇風(fēng)靡中國，但韓國導(dǎo)演一到中國導(dǎo)電影就不靈？”

　　《我的新野蠻女友》、《夢(mèng)想合伙人》

　　票房低于預(yù)期

　　題材拍濫，難以超越經(jīng)典

　　15年前的韓國電影《我的野蠻女友》在亞洲掀起風(fēng)潮，成為至今仍堪稱經(jīng)典的愛情電影。今年，由韓國導(dǎo)演趙根植執(zhí)導(dǎo)的中韓合拍片《我的新野蠻女友》卷土重來，并找來原班人馬車太賢，以及新野蠻女友宋茜合作出演。然而，影片自上映以來口碑存在較大爭議，有網(wǎng)友質(zhì)疑：“糟蹋經(jīng)典”，而截至昨日12時(shí)，上映11天的《我的新野蠻女友》票房也僅3390萬元，慘遭市場滑鐵盧。

　　無獨(dú)有偶，另一部由《來自星星的你》導(dǎo)演張?zhí)S執(zhí)導(dǎo)的電影《夢(mèng)想合伙人》票房也遠(yuǎn)低于業(yè)內(nèi)預(yù)期。該片是張?zhí)S到中國后拍攝的第一部電影，主要講述女性創(chuàng)業(yè)題材，暗合時(shí)下的創(chuàng)業(yè)大潮，并由姚晨、唐嫣、郝蕾、李晨、郭富城等明星主演，然而，這部在各方面都賣相頗佳的電影，在上映之后票房卻出乎意料，上映4天僅收獲6000萬元，遠(yuǎn)遠(yuǎn)不及同天上映的另一部大片《北京遇上西雅圖2》。

　　兩部看起來賣相不錯(cuò)的電影，最終卻難以獲得市場認(rèn)可，到底為何？對(duì)此，有業(yè)內(nèi)人士分析，“野蠻女友”這類題材拍濫了，早前已經(jīng)有不少電影跟風(fēng)拍攝，就連電影版導(dǎo)演郭在容都炮制過《我的野蠻師姐》、《我的機(jī)器人女友》、《我的早更女友》等類似題材，但都反響平平。

　　其次，也有觀眾認(rèn)為，《我的野蠻女友》本身過于經(jīng)典，想要超越并非易事：“這是一個(gè)連全智賢自己都難以超越的角色，只是簡單復(fù)制，恐怕難以成功”；“全智賢是大家心中最經(jīng)典的野蠻女友，現(xiàn)在換成宋茜，怎么看都覺得尷尬”。

　　《夢(mèng)想合伙人》同樣被指創(chuàng)業(yè)題材對(duì)于年輕觀眾來說難以引起共鳴，有網(wǎng)友指出，創(chuàng)業(yè)雖然是時(shí)下潮流，但對(duì)于大多數(shù)普通年輕人來說，還是遙不可及的事。也有觀眾表示：“影片過于平鋪直敘，一會(huì)兒講創(chuàng)業(yè)，一會(huì)兒又講愛情，兩頭都想占，結(jié)果兩頭都沒說好。”也有觀眾感慨道，“星你”風(fēng)靡亞洲，但這一次導(dǎo)演的表現(xiàn)卻不盡如人意，令人遺憾。

　　多數(shù)中韓合拍片戰(zhàn)績不佳

　　不是票房打水漂就是口碑平平

　　中韓合拍片失敗案例近年來并不少見。其中大部分票房成績非常難堪。4月上映的由黎明與韓彩英主演的懸疑電影《不速之客》以失敗告終，最終票房僅有區(qū)區(qū)387萬元，十分慘淡。

　　2014年，由池珍熙、陳意涵、陳學(xué)東主演的《壞姐姐之拆婚聯(lián)盟》輾轉(zhuǎn)北京、釜山、首爾三地拍攝，導(dǎo)演金泰均是韓國電影藝術(shù)學(xué)院導(dǎo)演系系主任，曾憑借《狼的誘惑》捧紅了姜棟元，但最終該片在中國的票房僅收993萬元；同年由金豐起執(zhí)導(dǎo)，黃圣依、池珍熙主演的《我在路上最愛你》也只有2070萬元票房。

　　也有不少中韓合拍片在開拍前聲勢浩大，但最終卻“雷聲大，雨點(diǎn)小”，遭遇市場滑鐵盧。去年，劉亦菲、宋承憲承認(rèn)相戀，讓《第三種愛情》在宣傳期造足話題，但最終這段甜蜜的戀情并沒有為這部兩人的定情作加分多少，僅7324萬元的票房遠(yuǎn)低于業(yè)內(nèi)預(yù)估；2012年，由《八月照相館》導(dǎo)演許秦豪執(zhí)導(dǎo)、嚴(yán)歌苓擔(dān)綱編劇的《危險(xiǎn)關(guān)系》就備受矚目。該片號(hào)稱制作費(fèi)過億元，并邀請(qǐng)到張東健、章子怡、張柏芝三位大牌明星加盟，無奈最終電影票房只賣出6000多萬元，口碑也不佳，投資幾乎打了水漂。

　　其次，不少在票房取得成功的中韓合拍片在口碑上卻難以獲得觀眾認(rèn)同。由郭在容執(zhí)導(dǎo)，周迅、佟大為、鐘漢良、張梓琳主演的電影《我的早更女友》于2014年上映。雖然該片在中國票房成功破億元，但在豆瓣的評(píng)分卻低至5.5分。由吳基煥執(zhí)導(dǎo)，白百何、彭于晏主演的小清新愛情片《分手合約》憑借2000萬人民幣的投資，最終取得1.9億元票房，不過，在高票房的同時(shí)，“太狗血”等有關(guān)劇情的爭議聲也一直伴隨左右。

　　由韓國showbox公司和華誼聯(lián)合出品的《大明猩》，制片成本高達(dá)2000萬美元。雖然它在中國賣出了過億元票房，但在韓國卻不甚理想。

　　此外，近年來“翻拍風(fēng)”、“IP風(fēng)”盛行，不少韓國導(dǎo)演到中國拍片則首選翻拍韓國電影，然而，最終效果卻難以獲得觀眾認(rèn)同。2015年，改編自韓國電影《盲證》的《我是證人》雖然憑借楊冪、鹿晗兩位年輕偶像的超高人氣，最終獲得2.1億元高票房，然而劇情硬傷與珠玉在前的電影對(duì)比，還是讓影片遭到部分網(wǎng)友的吐槽。

　　中韓合拍片還將陸續(xù)有來

　　隨著中韓合拍的風(fēng)潮越刮越勁，接下來還有更多中韓合拍片將陸續(xù)有來。韓國著名導(dǎo)演申太羅執(zhí)導(dǎo)的動(dòng)作喜劇電影《賞金獵人》就將于今年6月9日上映。影片集結(jié)了鐘漢良、李敏鎬兩大男神，并攜手唐嫣、徐正曦、吳千語、樊少皇聯(lián)袂出演，投資規(guī)模高達(dá)2億元人民幣，黃百鳴將擔(dān)任本片總制片人。

　　翻拍自韓國電影《極速緋聞》的合家歡電影《外公芳齡38》也已定檔7月15日。戲中，原版車太賢主演的“外公”將由佟大為飾演，戲中“女兒”帶著5歲的兒子千里尋親，纏上38歲的電臺(tái)主持人何志武，一口咬定其是孩子的外公，讓何志武原本光鮮亮麗的生活一夜之間就被改變。

　　此外，由《我的老婆是大佬》導(dǎo)演趙真奎親自操刀的《夏有喬木 雅望天堂》也將于8月5日上映。影片在中韓兩國取景，集結(jié)了吳亦凡、韓庚兩大男神，兩人分別飾演的“夏木”及“唐小天”，在戲中因?yàn)榕ⅰ笆嫜磐闭归_較量，讓粉絲備受期待。

　　鏈接

　　“五一檔”《北西2》獨(dú)領(lǐng)風(fēng)騷

　　今年“五一檔”國產(chǎn)電影市場由《北京遇上西雅圖之不二情書》（下稱《北西2》）、《夢(mèng)想合伙人》、《大唐玄奘》、《魔宮魅影》4部國產(chǎn)片主導(dǎo)。最終，由薛曉路執(zhí)導(dǎo)，湯唯、吳秀波主演的電影《北西2》票房獨(dú)領(lǐng)風(fēng)騷，從4月29日上映以來，票房一路狂飆，截至昨日19時(shí)30分，上映4天的《北西2》票房已達(dá)4.2億元，遠(yuǎn)遠(yuǎn)領(lǐng)先于同檔期的其他作品。

　　據(jù)悉，《北西2》公映首日就輕松將1億元票房收入囊中，創(chuàng)下愛情片首日票房紀(jì)錄。上一部《北京遇上西雅圖》上映6天破億元，這次的《北西2》僅用一天就完成。導(dǎo)演薛曉路更由此晉升為國內(nèi)首位首日票房過億元的女導(dǎo)演。

　　而至昨日19時(shí)30分，其他幾部影片中，《魔宮魅影》以6200萬元排名第二，2014年導(dǎo)演葉偉民和監(jiān)制文雋一起打造的恐怖片《京城81號(hào)》以4.12億元票房在當(dāng)年暑期檔脫穎而出，此次《京城81號(hào)》的原班人馬文雋、葉偉民、林心如再度聯(lián)手打造驚悚片《魔宮魅影》?！秹?mèng)想合伙人》累積票房6000萬元位列第三。此外，取材自玄奘法師艱辛取經(jīng)路的故事，由黃曉明主演的電影《大唐玄奘》，目前票房僅有2200萬元。（記者 黃岸）

　　頭評(píng)

　　中韓合拍片，前路仍漫漫

　　黃岸

　　中韓合拍片進(jìn)行多年，但“水土不服”的例子卻依然不在少數(shù)，首先，文化差異是一大問題。中韓兩國雖然地域相近，生活習(xí)慣及文化方面也有很多相近的地方，但真正合作起來，文化差異還是不可避免的問題。《夢(mèng)想合伙人》導(dǎo)演張?zhí)S接受采訪時(shí)表示，由于兩國文化不同，他并不是很能理解女性創(chuàng)業(yè)這件事。而且，最簡單的語言問題，就大大加重了韓國主創(chuàng)與中國主創(chuàng)之間的溝通成本，張?zhí)S在接受筆者采訪時(shí)就曾坦言，由于語言上的問題只能通過翻譯來溝通，本來很簡單的內(nèi)容通過翻譯會(huì)花兩倍的時(shí)間。而多數(shù)時(shí)候他們會(huì)用簡單的英文或中文交流，而他本人也正在加緊學(xué)習(xí)中文。

　　其次，到中國拍片后的創(chuàng)作題材也是原因之一。例如，《大明猩》在韓國賣得不如中國，韓國出品方show box相關(guān)人士就曾表示，原因可能是中國觀眾和韓國觀眾觀影習(xí)慣不同，喜歡的類型不同。中國電影市場喜歡商業(yè)題材，而韓國電影市場小眾題材反而更容易獲青睞。

　　此外，來到中國拍電影，拍攝周期縮短往往也會(huì)導(dǎo)致電影質(zhì)量下滑，韓國導(dǎo)演張喆洙就曾表示：“在韓國一部電影通常要拍三個(gè)月，而這邊拍一個(gè)半月就能殺青?！边@其中也不乏不少國內(nèi)出品方不愿花時(shí)間打磨作品，一心只想賺快錢的浮躁心態(tài)。當(dāng)然，這樣的心態(tài)也可能出現(xiàn)在韓國電影人身上，有網(wǎng)友擔(dān)心，會(huì)有韓國導(dǎo)演抱著“圈錢”的心態(tài)而來，最終在浮躁風(fēng)氣驅(qū)使下導(dǎo)致作品粗制濫造、忽悠觀眾。

　　因此，在依然困難重重的條件之下，中韓雙方的電影業(yè)者還需更多磨合，彼此付出更多努力，才能摸索出一條更為合適的合作之路。

　　→→ 中韓交流相關(guān)新聞