【視頻】人民網(wǎng)專訪韓國(guó)駐臺(tái)北代表丁相基

2014年08月22日19:44  來源:人民網(wǎng)-韓國(guó)頻道

韓國(guó)駐臺(tái)北代表、建國(guó)大學(xué)名譽(yù)教授丁相基（右）

　　人民網(wǎng)首爾8月22日電 （周玉波 裴埈基）8月19日，韓國(guó)建國(guó)大學(xué)名譽(yù)教授丁相基接受了人民網(wǎng)的采訪。丁教授作為韓國(guó)外交官為中韓交流做出了很多貢獻(xiàn)。丁教授曾擔(dān)任過韓國(guó)駐舊金山總領(lǐng)事、韓國(guó)國(guó)立國(guó)際教育院長(zhǎng)、韓國(guó)駐臺(tái)北代表、韓國(guó)外交部東北亞合作大使、韓國(guó)外國(guó)語大學(xué)客座教授等職務(wù)。以下為采訪實(shí)錄：

　　記者：非常感謝您在百忙之中抽出時(shí)間接受人民網(wǎng)的采訪。人民網(wǎng)是中國(guó)重點(diǎn)新聞網(wǎng)站之一，人民網(wǎng)的網(wǎng)民十分關(guān)注韓國(guó)以及中韓兩國(guó)在各領(lǐng)域的交流與合作。首先，請(qǐng)跟人民網(wǎng)的網(wǎng)友們打個(gè)招呼吧。

　　丁相基教授：我很感謝像人民網(wǎng)這樣的有巨大影響力的媒體在韓國(guó)設(shè)立分公司。我希望將來韓中兩國(guó)人民之間的友誼和理解通過人民網(wǎng)發(fā)展下去。

　　記者：好的，非常感謝。

　　記者：1991年，您曾是第一任創(chuàng)立韓國(guó)駐北京代表部的韓國(guó)外交官，為中韓兩國(guó)外交關(guān)系的建立做出了突出貢獻(xiàn)。后來您又相繼擔(dān)任了韓國(guó)外交部中國(guó)課長(zhǎng)、亞太局長(zhǎng)、總統(tǒng)秘書處局長(zhǎng)、國(guó)立國(guó)際教育院長(zhǎng)、駐臺(tái)北代表、外交部東北亞合作大使等職務(wù)。很長(zhǎng)一段時(shí)間，您都主要從事和中國(guó)相關(guān)的業(yè)務(wù)，您能給我們講一講在這個(gè)過程中經(jīng)歷的最難忘的事情嗎？

　　丁教授：對(duì)我來說，最難忘的是我作為韓國(guó)外交官被第一個(gè)派到中國(guó)開展建立韓國(guó)代表部的工作。而且之后的1992年，我就在宣布韓中兩國(guó)正式建交的現(xiàn)場(chǎng)，真的非常具有歷史意義，至今仍然記憶猶新。

　　記者：您見證了歷史上重要的時(shí)刻，并且經(jīng)歷了中韓兩國(guó)建交22年以來的發(fā)展歷程，您的感受應(yīng)該有所不同吧？

　　丁教授：是的。韓中兩國(guó)一直保持良好的關(guān)系。但是在建交之前有100多年的疏遠(yuǎn)期。正式建交以后，最讓我難忘的是，我能參與到兩國(guó)重新建立關(guān)系的各項(xiàng)工作當(dāng)中。此外，當(dāng)時(shí)認(rèn)識(shí)的中方人員現(xiàn)在都已成為中國(guó)的高層官員，這對(duì)我來說也是件榮幸的事。

　　記者：謝謝。中韓關(guān)系自1992年建交以來，取得了令人矚目的發(fā)展。您認(rèn)為能夠取得如此成果的重要原因是什么？另外，請(qǐng)簡(jiǎn)單介紹一下最近的發(fā)展概況。

　　丁教授：韓中兩國(guó)有著悠久的歷史關(guān)系，在政治、經(jīng)濟(jì)、文化等方面均保持良好的關(guān)系。但到了近代以后，由于國(guó)力的衰退和外國(guó)勢(shì)力的侵略，無法再繼續(xù)保持兩國(guó)關(guān)系。直到1992年才正式恢復(fù)建交。我想兩國(guó)關(guān)系飛速發(fā)展的原因在于兩國(guó)人民渴望恢復(fù)到過去良好的關(guān)系。另一方面兩國(guó)的產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)互補(bǔ)、地緣相近、歷史文化具有共通性，這些也是促進(jìn)韓中兩國(guó)關(guān)系的重要因素。建交22年以來，兩國(guó)關(guān)系飛躍發(fā)展，其中最受關(guān)注的是經(jīng)濟(jì)合作與交流。據(jù)統(tǒng)計(jì)，中國(guó)已成為韓國(guó)最大的出口對(duì)象國(guó)，去年其貿(mào)易額達(dá)到2289億美金。這是過去根本想像不到的數(shù)字。韓中兩國(guó)之間的貿(mào)易額已超過韓美貿(mào)易額與韓日貿(mào)易額加起來的總和。去年訪問韓國(guó)的中國(guó)旅客為432萬人次，超過了訪問韓國(guó)的外國(guó)旅客總數(shù)的三分之一。去年訪問中國(guó)的韓國(guó)旅客約有400萬人次，這也意味著中國(guó)成為了韓國(guó)旅客旅行的首選目的地。目前韓中兩國(guó)各有6萬多名留學(xué)生在對(duì)方國(guó)家學(xué)習(xí)。這些都是驚人的進(jìn)步和發(fā)展。

　　記者：雖然中韓兩國(guó)關(guān)系有了飛躍的發(fā)展，但有時(shí)兩國(guó)之間也會(huì)發(fā)生摩擦，兩國(guó)網(wǎng)民之間也會(huì)有互相譴責(zé)的情況。為了兩國(guó)長(zhǎng)久的合作與發(fā)展，您認(rèn)為兩國(guó)需要做出怎樣的努力？

　　丁教授：最重要的是互相理解和信賴。韓國(guó)和中國(guó)的政治體制和社會(huì)制度都不同，按照自己的想法來判斷對(duì)方往往會(huì)發(fā)生錯(cuò)誤。韓中兩國(guó)有各自的語言、文化、悠久的歷史，自豪感都很強(qiáng)，而且短時(shí)間內(nèi)經(jīng)濟(jì)快速發(fā)展，都取得了驚人的成就，所以對(duì)彼此的刺激都非常敏感。兩國(guó)人民之間需要承認(rèn)對(duì)方的發(fā)展和成就，也需要在發(fā)生問題時(shí)保持理性寬容的態(tài)度。2008年北京奧運(yùn)會(huì)結(jié)束之后，兩國(guó)網(wǎng)民之間就發(fā)生了口水仗事件，幸虧短時(shí)間內(nèi)得到了解決，而往往這樣抨擊對(duì)方的情況是難以控制的。在韓國(guó)，我們鼓勵(lì)網(wǎng)民在網(wǎng)上發(fā)布“善意回帖”，希望人民網(wǎng)的網(wǎng)友們和韓國(guó)網(wǎng)民之間可以一直保持善意的對(duì)話。

　　記者：非常感謝。目前人民網(wǎng)韓國(guó)公司也在積極參與發(fā)布善意回帖的活動(dòng)。最近，隨著中國(guó)的崛起，有些國(guó)家提出“中國(guó)威脅論”。韓國(guó)人民對(duì)此有何看法？

　　丁教授：對(duì)，我知道在歐洲、美國(guó)、日本等地，有些國(guó)家提出“中國(guó)威脅論”的主張。在韓國(guó)也不是沒有，韓國(guó)國(guó)內(nèi)一些學(xué)者也有提出“中國(guó)威脅論”的，但整體來看提出“中國(guó)活用論”的聲音更多一些，“中國(guó)活用論”是指中國(guó)的崛起有助于韓國(guó)的發(fā)展。過去有些外國(guó)學(xué)者對(duì)中國(guó)的發(fā)展提出“中國(guó)不能持續(xù)發(fā)展”的消極主張，但在韓國(guó)提出積極主張的聲音則更多一些。我認(rèn)為通過與中國(guó)的悠久歷史關(guān)系，韓國(guó)更了解中國(guó)民族具有堅(jiān)強(qiáng)、團(tuán)結(jié)的精神。因此，韓國(guó)更應(yīng)該對(duì)中國(guó)的未來持樂觀積極的態(tài)度并主張“中國(guó)活用論”。

　　記者：是的。由于中國(guó)的崛起以及亞太地區(qū)國(guó)家的發(fā)展，亞太地區(qū)的重要性越來越明顯。為了世界的和平與繁榮，您認(rèn)為中國(guó)和韓國(guó)應(yīng)該怎么合作？

　　丁教授：亞太地區(qū)與美國(guó)、歐盟組成了世界三大政治經(jīng)濟(jì)中心，今后其重要性會(huì)越來越顯著。其中，中國(guó)的崛起起到了關(guān)鍵作用。韓國(guó)和中國(guó)正在努力加強(qiáng)與其他亞太地區(qū)國(guó)家，特別是東盟十國(guó)的合作。韓中兩國(guó)不僅通過各自努力加強(qiáng)與亞太地區(qū)國(guó)家的合作，同時(shí)通過東盟10+3、東盟10+6、ARF、APEC等亞太地區(qū)合作機(jī)制擴(kuò)大合作關(guān)系。各國(guó)政府都在申請(qǐng)適合中國(guó)實(shí)施的項(xiàng)目和適合韓國(guó)實(shí)施的項(xiàng)目，實(shí)施很多有利于各國(guó)間和平與繁榮的項(xiàng)目。我認(rèn)為今后對(duì)特定項(xiàng)目，韓中兩國(guó)可實(shí)施提前合作機(jī)制，這樣互利互助的效果可以更加明顯，兩國(guó)政府應(yīng)該更多的加以考慮和研究。

　　記者：丁教授您現(xiàn)在仍然擔(dān)任韓國(guó)駐臺(tái)北代表部代表。聽說在臺(tái)灣，韓流也非常流行。請(qǐng)您介紹一下韓流在臺(tái)灣的情況以及臺(tái)灣民眾對(duì)韓國(guó)的印象是怎樣的？

　　丁教授：我到任之后，真是大吃一驚。每天打開電視，3、4個(gè)頻道都在播放韓劇。我在韓國(guó)時(shí)都沒看的《屋頂房王世子》、《紳士的品格》等韓劇，都是到了臺(tái)灣以后收看的。好多臺(tái)灣政府機(jī)構(gòu)的高層人士和企業(yè)董事長(zhǎng)都說回家以后，因?yàn)槔掀藕秃⒆佣荚诳错n劇，他們都無法看電視。還有韓國(guó)的K-POP在臺(tái)灣也是非常流行。由于韓流的影響，大部分十幾到二十幾歲的年輕人，尤其是女生都非常喜歡韓國(guó)。但三十幾到五十多歲的高層人士，尤其經(jīng)濟(jì)界人士認(rèn)為韓國(guó)是最大競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手，所以對(duì)韓國(guó)的看法有所不同。他們一方面喜歡韓國(guó)，另一方面也有不一樣的想法。過去韓國(guó)的經(jīng)濟(jì)情況沒有臺(tái)灣好。大概在20年前，韓國(guó)的人均收入是4000美金，臺(tái)灣為6000美金。而現(xiàn)在則是差不多，甚至有些方面韓國(guó)要更領(lǐng)先于臺(tái)灣。因此，臺(tái)灣的領(lǐng)導(dǎo)階層將韓國(guó)視為主要的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手。尤其在中國(guó)市場(chǎng)，韓國(guó)與臺(tái)灣的出口競(jìng)爭(zhēng)非常激烈。

　　記者：您說在中國(guó)大陸市場(chǎng)嗎？

　　教授：對(duì)，去年中國(guó)大陸市場(chǎng)的占有率，韓國(guó)排一名，臺(tái)灣排第二。所以競(jìng)爭(zhēng)非常激烈。

　　記者：公平競(jìng)爭(zhēng)可以發(fā)揮積極的作用。過去韓國(guó)和臺(tái)灣并稱為亞洲四小龍。希望今后韓國(guó)和臺(tái)灣可以在中國(guó)大陸繼續(xù)保持公平競(jìng)爭(zhēng)。您在擔(dān)任舊金山總領(lǐng)事的時(shí)候，韓國(guó)的海外同胞報(bào)社曾授予您“最模范總領(lǐng)事獎(jiǎng)”。能給我們?cè)敿?xì)介紹一下您的處世哲學(xué)或者作為外交官的心得？

　　丁教授：韓國(guó)外交部在海外大約有140個(gè)大使館和總領(lǐng)事館。因所處地區(qū)不同，各駐外單位在政策上優(yōu)先考慮的問題也有所不同。包括舊金山在內(nèi)的美國(guó)地區(qū)總領(lǐng)事館的最重要業(yè)務(wù)是幫助同胞們解決他們所關(guān)心的問題。在舊金山地區(qū)大約有12萬韓國(guó)同胞。他們最關(guān)心的是孩子的教育，希望孩子們長(zhǎng)大以后可以就讀MBA、律師學(xué)院或者醫(yī)科大學(xué)等。最近在美國(guó)興起了學(xué)韓語的熱潮。學(xué)習(xí)英語固然重要，但能讓他們的孩子學(xué)好兩個(gè)語言，在跨國(guó)公司就業(yè)同樣也是我們的目標(biāo)之一。所以總領(lǐng)事館必須幫助他們，每周六開設(shè)韓語教室，教孩子們學(xué)習(xí)韓語。

　　記者：周末韓語教室嗎？

　　丁教授：是的。韓國(guó)駐舊金山總領(lǐng)事館在管轄地區(qū)已經(jīng)開了80多個(gè)周末韓語教室。

　　記者：真的好多??！

　　丁教授：對(duì)，有的教室開車需要三個(gè)小時(shí)，我給自己定的任務(wù)是每個(gè)星期六都巡訪各地的韓語教室。雖然不能全部都走到，但是我訪問了40-50個(gè)教室，韓國(guó)同胞們看到我這樣跑來跑去，所以認(rèn)為總領(lǐng)事非常勤勞，又對(duì)同胞的事情非常關(guān)心。還有就是很多韓國(guó)旅客來舊金山旅行的時(shí)候，會(huì)經(jīng)常發(fā)生各種事故，那時(shí)總領(lǐng)事館就會(huì)盡可能提供幫助，以便圓滿解決問題。在這一方面我們也得到了同胞們的認(rèn)可。

　　記者：明白了。您就任總領(lǐng)事期間，真的是處理了各種各樣的繁雜的事務(wù)。對(duì)于韓國(guó)同胞授予您的榮譽(yù)再次表示敬意。

　　丁教授：謝謝！

　　記者：一直以來，您都在為國(guó)家及中韓關(guān)系的發(fā)展做出貢獻(xiàn)?，F(xiàn)在您又成為了韓國(guó)建國(guó)大學(xué)中國(guó)研究院的名譽(yù)教授。到目前為止，您都在從事著和中國(guó)相關(guān)的業(yè)務(wù)。對(duì)此您有怎樣的感受，今后有什么計(jì)劃？

　　丁教授：中國(guó)是韓國(guó)非常重要的合作伙伴。為了韓國(guó)今后的經(jīng)濟(jì)繁榮、朝鮮半島的和平統(tǒng)一，與中國(guó)的合作確實(shí)十分必要。所以我在過去的外交生涯中，為韓中關(guān)系的發(fā)展確實(shí)做了不少努力。今后我在學(xué)界還要繼續(xù)研究，培養(yǎng)更多的年輕人學(xué)會(huì)用客觀的角度去看待中國(guó)。過去，韓國(guó)人對(duì)中國(guó)的看法大多是從西方和外國(guó)媒體的視角出發(fā)。這里面也許有很多事實(shí)是被歪曲的。歷史上，我們和中國(guó)有著緊密的聯(lián)系，所以我們對(duì)中國(guó)還是有一些自己的正確的認(rèn)識(shí)。帶著這樣的認(rèn)識(shí)，我們也會(huì)對(duì)中國(guó)政府和人民以朋友的立場(chǎng)提出建議。我愿意為讓韓國(guó)年輕人更進(jìn)一步的了解中國(guó)而奮斗努力。

　　記者：好的。再次感謝您接受人民網(wǎng)的采訪。最后，請(qǐng)您跟人民網(wǎng)的網(wǎng)友再說幾句。

　　丁教授：就個(gè)人而言，擁有好朋友、好鄰居是非常幸運(yùn)的。同樣，一個(gè)國(guó)家能夠擁有親密、友好的睦鄰也是非常幸運(yùn)的。韓中兩國(guó)地緣相近，友好交往源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，對(duì)彼此都是非常珍視的財(cái)富，希望今后兩國(guó)可以保持良好的合作關(guān)系，共同發(fā)展。

　　記者：謝謝！

　　丁教授：謝謝！